Det følgende er fiktivt.
Hvem er du?
Hvor kom du fra?
En ven.
En sulten, tørstig ven.
- Smid våbnene. - Amerikansk militær.
- En til. - Skyd ikke.
- Bliv der. - Skyd ikke.
Jeg er amerikaner.
- Jeg er med jer. - Amerikaner?
Jeg ved, hvad I leder efter.
- Hvor meget? - Slap af, far, det kan afskrives.
Forhåbentlig.
- Det er smukt. - Det er til julefesten.
Til dine geniale ansatte.
Du siger, de er som familie.
I er sammen om det, er I ikke? Det er en konspiration.
Far, det her er Rick Massey.
Jaså?
Jeg hedder Gill.
Hej.
- Dr. Lightman? - Ja.
Godt, I er med mig.
Ikke for meget lys og det der, vel?
Far.
Han kan nok lide dig. Tænk ikke på det.
Nå, viceassistent til præsidenten for Nationale sikkerhedsaffærer.
- Hvad er det? CIA? - Jeg arbejder for præsidenten.
Det er nok NSA.
Tænd for jeres satellit-system.
Det følgende er fortroligt, tophemmeligt.
For 10 timer siden, 48 km fra den pakistanske grænse, -
- blev to soldater separeret fra deres enhed -
- under et slag med Taliban.
De er ikke set siden.
Løjtnant Williams fra Wisconsin, Sergent Hart fra Arizona.
Det er Harts tredje udstationering.
Williams kone har lige født en pige.
Indtast koden JHK 34ZY. En time efter deres forsvinden, -
- blev Predators, droner og soldater -
- sat ind for at finde dem.
For 46 minutter siden fandt en gruppe noget.
Franko James Vincent fra Baltimore, påstår han.
- 34 år gammel. - Åh, gud.
Er det?
Det er endnu en John Walker Lindh.
En amerikaner med Taliban, eller...
Gad vide, hvad han er.
Vi ved bare, han har fortalt om en Taliban-base -
- i Gremen-dalen, hvor de eftersigende har marinesoldaterne.
Jeg hjælper, så godt jeg kan.
- Send. - Okay.
Klar.
Mr. Vincent, du ved, hvor Taliban har to marinesoldater?
Hvordan ved vi, det er sandt?
Jeg vil ikke dø.
Okay.
Det mht. Ikke at ville dø er sandt nok.
Hvornår blev du medlem af Taliban?
Jeg var nødhjælper, -
- og jeg underviste, da krigen brød ud.
Jeg blev syg i en landsby, og de...
De reddede mit liv.
- Det er nok. - De hjalp mig.
Det er nok. Stop.
- Han benægter ikke at være Taliban. - Nej.
Forsinkelserne er ingen hjælp.
Jeg ville ikke stole på ham.
Han lyver altså?
Han skal være her, før jeg kan læse ham korrekt.
Mens vi prøver at redde soldaterne, -
- behandles han som et vigtigt aktiv i landet.
Hvis du tror, du sender mig til Afghanistan...
Du tror, du sender mig til Afghanistan.
Og nu drømte jeg lige om en hvid jul.
NYDELSESSMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULERENDE KONTROLLERET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
- Hvor hurtigt kan jeg nå frem? - Cal.
Du kan være i lufthavnen om 20 minutter.
Og hjulene er oppe om 30.
Gill.
Ikke et ord til Emily, okay?
- Hej. - Hvad er det?
Den hemmelige julemand.
Man vælger et navn og giver en gave. Maks. 20 dollars.
- Til julefesten. - Okay. Okay.
Hør lige...
Jeg skal væk et par dage.
- Hvorhen? - Udenbys. Det varer ikke længe.
Festen er om tre dage. Du er tilbage inden, ikke?
- Det vil jeg ikke gå glip af. - Løgner.
Nej, du ved, alfelys -
- og rigtig dårlig musik -
- og velvære til alle mænd.
Det er lige mig.
- Hvor er din pjevsede kæreste? - Sjovt, far.
Skræmte jeg ham væk?
Han gik hjem for at læse lektier.
Seriøst?
I så fald...
Okay.
Her.
Køb de bedste julelys, som penge kan købe, okay?
Okay. Hvor skal du hen?
De har brug for mig i Florida.
Nå ja. Okay.
- Hvad, hvis jeg vælger mig selv? - Så vælger du om.
Og du er blevet valgt.
- Hvem? - Det er hemmeligt.
Okay så.
- Okay. - Skynd dig hjem.
Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig. - Ditto.
Det bliver den bedste julefest nogensinde.
Hvad?
Du må ikke drage derhen igen.
Jeg har ikke været i Afghanistan før.
Du ved, hvad jeg mener.
To savnede soldater.
Frygt er sundt.
Glem det nu ikke.
Fair nok.
Farvel, skat.
Foxtrot-31-Delta.
Tango-1-Romeo på vej mod din 20, skifter.
0-Alfa, forstået. Kom bare.
Dr. Lightman.
Denne vej, dok.
"Dok", det kan jeg lide. Seriøst.
Denne vej. Pas på hovedet.
Her er Tango-5.
- Festligt. - Du skulle bare vide.
Velkommen til nordpolen.
- John Parks, gruppeleder. - Goddag.
Jeg kan se din undren over, hvilken idiot der sendte mig herover.
Så vi er enige om noget.
Charlie-gruppen er klar. De venter på din kommando.
Lige nu bekymrer vi os kun om de 12 soldater, -
- som er på vej ind i basen, -
- hvor der eftersigende er marinesoldater.
Har du sendt en mission af sted, -
- før jeg kunne tale med dig?
Min gruppe er inden for angrebsafstand.
Jeg gør mit arbejde, du gør dit. Men jeg bestemmer.
Vi har ikke tid til at pjatte, -
- mens de her svin halshugger folk.
Gør mig en tjeneste. Vent med angrebet, -
- før jeg har talt med din ven.
Jeg skal nok holde mig i skindet.
Vi har vasket ham. Han ligner os nu.
SatLink til dine folk?
Hvem er du?
Tror du på julemanden?
Op.
Tak.
Hils på dem derhjemme.
Jeg mener det. Hils på dem.
Goddag.
- Det kunne mærkes. - Tristhed, da han nævnte hjemme.
Hvad er det? Papirssnefnug?
Jeg så et glimt af håb, da han nævnte julemanden.
- Hvor er dit hjem? - Hvad?
- Hvor er dit hjem? - 1276 Bayview, Baltimore, Maryland.
Det lød som om, han havde lært det udenad.
Jeg boede med min tante. Tante Wendy.
- Undskyld? - Wendy Perriman, min tante.
Skal det betyde noget for mig?
- Min tante. - Bayview hvad?
Bayview Avenue? Bayview Terrace?
- Boulevard, gade, hvad? - Avenue.
Du var ret sikker på alle detaljer bortset fra den lille ting.
Bayview Road, Baltimore.
De indfødte udtaler det "Balmore".
Jeg køber ikke rigtig -
- din nødhjælper-Tante-Wendy historie.
Hvorfor lyve om Tante Wendy, medmindre det er et dække?
Hvad? CIA?
Der ramte jeg vist plet.
Okay, videre.
Hvordan ved du, hvor Taliban har soldaterne?
- Hvorfor fortalte du det? - Fordi jeg er amerikaner. Ulig dig.
Eks-CIA, galning på fri fod.
Enhver idiot kan se, at du har...
Du har fået et dybt had for alt relateret til USA.
Ved du hvad? Jeg tror, du er en forræder, -
- som prøver at redde sig selv.
Hvad er dit Taliban-navn?
Så tæt på den pakistanske grænse -
- flytter Taliban ikke fanger mere end 16 km -
- de første 48 timer.
Og kun om natten. Stedet, jeg fortalte om?
Det er det sikreste sted at gemme sig i området.
Han sagde det første med stor selvtillid, så det er nok sandt.
Men han sagde "sikreste", -
- hvilket antyder, at de har flere skjulesteder.
Hvor gemmer Taliban sig ellers?
- Ingen steder. - Din skulder er uenig.
Vær klar til angreb.
Han lyver.
Han sender jer hen til det forkerte sted.
- Jep. - Charlie-1, vi er ved målet.
- Du er sikker? - Ja.
Nej. Altså, 70 procent sikker.
Hvis I er heldige, er det en tom base.
Hvis ikke, er det et baghold, ikke? Sid ned.
- 70 procent? - Ja, det er ikke så præcist.
Så ville du jo have haft Bin Laden nu, ikke?
0-Charlie-1, er du der? Skifter.
Afbryd.
Gør det, Mo, nu.
Afbryd. Jeg gentager, afbryd missionen.
- Du har bare at have ret. - Afbryd missionen, forstået.
Ja.
Glem det. På ingen måde.
Jeg forstår, du er forsker, men det er ikke stedet til eksperimenter.
Han skjuler helt sikkert noget.
Det er dybt begravet og har forbindelse til din regering.
Lad mig grave det ud.
Tror du, den her orm er en spion for os?
Ja. CIA eller lignende.
Enten beskytter han en lang, hemmelig mission, -
- eller også er han med de andre.
Men det er kun teorier, dok.
Du er klogere end som så, eftersom du droppede Plan A.
Giv ikke op, ellers tager jeg det første æsel væk.
Hvad eller hvem end han er, er jeg ligeglad.
Jeg skal bruge detaljeret efterretning fra ham.
Ja, ja.
Du har ret. Giv mig et våben.
Så når jeg da min datters julefest. Jeg mener det.
Våben, tak.
- Mr. Komisky? - Kald mig Ed.
Udenrigsministeriet? Pentagon?
Forsvaret. Operationer og planlægning.
Jeg skal overvåge dr. Lightmans fremskridt med fangen.
Fortrolige nyheder spredes hurtigt.
- Velkommen. - Tak.
Denne vej.
Okay.
Han er klar til kamp.
Og han er klog nok til at vide, at han skal vente.
Så han er en kriger.
Han er ikke en martyr.
Du forsøgte at lede de her gutter hen til den forkerte Taliban-base.
Hvad var det?
Et bagholdsangreb?
En tom base?
En tom base. Det er da i det mindste noget.
Vi hører hele tiden den her historie -
- om, at du er en CIA-agent, der blev snydt.
At du blev sendt herud og blev efterladt.
- Korrekt? - Når jeg ikke snart hjem, -
- tager min kone min datter med til Michigan.
Det er min sidste tur. Jeg er færdig bagefter.
Hvis du blev snydt af CIA, forstår jeg stadig ikke, hvad du gjorde.
- Hvad gjorde jeg? - Du gik over til fjenden.
- Kom her. - Foragt og vrede.
Nej, vent, vent. Nu har jeg det. Jeg kan se din skam.
Det var enten gå med dem eller dø.
De her tre ville måske ikke gøre det, men det ville jeg.
Jeg er inkarneret kujon. Mit blod er gult.
- Lightman kaldte ham en kujon. - Hvordan hjælper det?
Han kaldte ham en kujon, -
- fordi han nu vil give ham en chance for at opnå forløsning.
Se her.
Det, I har til fælles, -
- er, at det handler om at overleve -
- i håbet om, at du snart kan vende hjem.
Er det ikke på bordet, -
- har man kun ens sidste kamp tilbage.
Og så er spørgsmålet, -
- hvilken side er du på?
Han overvejer det.
Åh, gud, jeg... Undskyld.
Kom, før det laver en plet.
Der er endnu et skjulested.
- Men først har jeg... - Hvad?
En betingelse.
Det er helt normalt, -
- når man føler sig trængt op i et hjørne.
Du har hvad? Hvad?
Hver gang du stiller mig et spørgsmål, må jeg stille dig et spørgsmål.
Sandheden køber sandhed. Lyver du, lyver jeg.
Okay.
Men først viser du mig, -
- hvor Taliban opbevarer de to marinesoldater, okay?
- Okay. - Kom.
Okay.
Her er der to huler forbundet af en tunnel.
Den har været der i 200 år.
Hvorfor fortalte du ikke det først?
Nej, han har været Taliban for længe. Du er stadig fjenden.
Men jeg er den eneste, som står mellem jer.
Det er jeg ked af.
Jeg skulle tale med dig uden Komisky.
Lad os finde på en kode, ellers bliver det her dyrt.
- Komisky kender Franko. - Det så du også?
Han holder sig fra kameraerne, skjult for Lightman og Franko.
Har du hørt fra min far de sidste 24 timer?
Ja. Ja, hvorfor?
Han ringer altid, når han er udenbys, men ikke denne gang.
Jeg får telefonsvareren.
Han har virkelig travlt, -
- og han ringer, når han kan.
Vi er lige ved at... Hej, Em. Hvordan går det med festen?
Hvad er de lige ved at gøre? Lige ved at gøre hvad?
Han er tilbage, inden du ved af det.
Jeg skal gå, okay? Vi snakkes.
Charlie-3, bekræft billede.
Ja, det er der. Det er hulen.
- Det har det bare at være. - Forstået.
- Kommer jeg nogensinde hjem? - Vi har ikke tid til pjat.
Det er ikke pjat. Det er en tillidsprøve, ikke?
Hvis du kommer hjem, er du på røven.
Det er den rigtige hule. Jeg er sikker.
Mål bekræftet. Ryk ind.
Charlie-1, forstået. Afvent.
Kontakt. Kontakt.
Kom. Videre. Kom nu, kom nu! Ned!
Mand såret. Mand såret.
Dig og din videnskab lod ham lokke os ind i et baghold.
Vi har en såret, Charlie-3. Charlie-3 er ramt.
- Hallo. Nej. - Gå væk. Gå væk.
Hvad sagde du til ham? Hvad sagde han?
Han sagde, "Dræb mig. Det er en ære."
Du mente det. Hvem er du nu? Hvem er du?
Mit Taliban-navn er Khaled.
Mit navn er Mo, kort for Mohammed, hundeånde.
Okay.
Sendte du mine mænd ind i et baghold?
Nej. Jeg sagde, det var et skjulested for Taliban.
Forventede du ikke vagter?
- Måske undervurderer du din fjende? - Opfør dig ordentligt.
Han taler sandt.
Han var lige så chokeret som dig.
Du dræber ikke en ubevæbnet mand -
- af ren frustration, så styr dig lige, Parks.
To mænd er såret. Vi skal bruge...
Kender du den mand?
Jeg har ikke set ham før.
- Gør du? - Jeg har ikke set ham før.
- Foster, hvem er det? - Ed Komisky, forsvarsministeriet.
Ed, du har åbenbart mødt min ven her.
Se der. Der går han. Utroligt, ikke?
Okay. Fint.
Er han en af dem, som sendte dig herover?
Er det ham, der sendte dig herover?
Hvad sagde han?
At du skulle være en helt? En patriot?
Hvad ellers, hva'? Hvad?
Er det mellem jer to?
Jeg vil gerne aftale et møde, -
- men lige nu har vi noget, vi skal løse, okay?
Mo, Mo, dræb forbindelsen.
- Dræb forbindelsen. - Han lukker os ude?
Ring ham op. Giv ham en ordre om at tænde igen.
Hvis du tror, han følger din kommando, -
- så kender du ikke manden.
Ring, hvis han er på igen.
Du kender Franko, ikke?
Jeg er her kun, -
- fordi jeg vil se de soldater komme tilbage.
Ditto.
Se dig lige. Se dig lige.
Lige før var du villig til at dø.
En ære, ikke? Se dig nu. Du vil gøre alt...
Du vil gøre alt for at komme hjem, pga. Det du så.
0-Charlie-1, skifter.
Såret, Charlie-3, såret.
Beordrer han et luftangreb, -
- vil en masse mennesker snart dø.
Uanset hvem du holder med.
Du troede, jeg var her for at hjælpe dig, ikke?
Gjorde du ikke?
Der er en anden indgang.
- Hvor? - Hvornår blev du vild med det?
Kom nu. Skynd dig.
- Hvad? Hvad? - Med krigen. Med det her.
Du elsker at være midt i det hele.
Jeg kan se det på dit ansigt.
- Hvorfor gør du dette? - Der er ingen indgang. De er døde.
Jeg sagde det jo, du lyver, jeg lyver.
Okay, Bosnien, '94.
Jeg var ikke i kamp, men jeg var virkelig tæt på.
Du forstår det.
Man er heldig. Man overlever, og det er en rus.
Der er intet som det.
- En illusion af udødelighed, ikke? - Ja.
- Ikke? - Så du nyder det her?
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Nu er det din tur.
Du skylder mig den anden indgang.
- Han skal gå til venstre. - Sig det.
- Parks. Sig det. Sig det. - Til venstre 90 meter.
Der er en klippehvælving.
- Er det løgn, er han færdig. - Det er jeg også.
Hvad er det? Se der.
Det er ikke bare en tillidsprøve, vel?
Du gør det her, fordi du tror, at hvis missionen går galt, -
- får du ikke kun skylden, vel?
Men er den succesfuld, -
- bliver jeg din krigsbroder, ikke?
Så vil jeg nok hjælpe dig i fremtiden, ikke?
Tja, -
- regn nu ikke med det.
Miss Lennox.
Hvad ved du om Ed Komisky?
Mr. Komisky er en rest fra den forrige administration.
Han er et Pentagon-spøgelse.
Vi tror, han var med i en operation, -
- der efterlod Franko i Afghanistan.
- Kender du til noget? - Nej.
- Du vil ikke tænke over det? - Jeg kender ikke til det.
Der findes ingen optegnelser over noget agenturs indblanding.
Han kunne være et aktiv, som du ikke har hørt om.
Jeg forstår, hvad du spørger om, men jeg kan nok ikke få svar -
- hurtigere end dig.
Frankos tante. Hun skal herhen med det samme.
Kan du ordne det?
Lightman er på igen. Han skal bruge os.
- Vi har ikke haft... - Den her samtale, forstået.
Vi sonderer terrænet, 3-Alfa-Bravo-1.
Hvis det virker, vil jeg have min historie ud.
Det har jeg ikke magt til.
Det har jeg, hvis din historie er sand.
Det er hulens bagindgang, som...
De rammer en tunnel, hvor de kan gå to veje.
Venstre? Venstre er skidt.
- Charlie-1, gå til højre. - Nej, vent. Vent nu lige.
En bagindgang er også en udgang. Vi angriber forfra.
Så vil de lede fangerne ud af bagindgangen.
Det ville jeg gøre. Hvad med dig?
Hold jeres position, Charlie-1.
Opstil sprængstoffer. Afvent fjenden.
- Det er ikke Florida. - Hvad laver du her?
- Du løj for mig. Han løj. - Charlie-1, vent der.
Opstil sprængstoffer. Afvent fjenden.
Far?
- Emily. - Far?
Far?
- Blev han lige? - Nej, det blev han ikke.
Charlie-1, vi er ved indgangen.
- Charlie-3, Charlie-3, 0-Alfa, skifter. - Hvordan fandt Taliban os?
De tog hans radio. De brugte den til at finde os.
Ildstøtte, bekræft, skifter.
Vi er i en tunnel.
Gå ind forfra. Tunnelkrydset.
Kontakt, kontakt. Marinesoldater og Taliban.
Tre Taliban døde.
Evakuering komplet.
Vi har to soldater og et intakt hold.
- Vi indstiller sprængstoffet. - Forstået.
Alfa-Whisky-1 venter på jeres signal.
Evakuering bekræftet. Vi skal bruge en læge.
Det var en fuldtræffer.
Radioen er død. De er alene nu.
Hvad med os?
- Har I en plan? - I tilfælde af -
- radiokontakt under kamp, har vi 20 minutter til at komme væk.
Hvad sker der da?
Bomber forvandler stedet til en parkeringsplads.
Så for at komme ud, skal man lokke fjenden ind i drabszonen, -
- hvilket er lige her, ikke?
- Korrekt. - Tusind tak.
Okay, vent her.
Er jeg her ikke om 18 minutter, går du ud af den dør, okay?
Kan du bruge den?
- Ikke skidt for en forsker. - Jeg har mine øjeblikke.
Fantastisk. 17 minutter.
Vil du fortælle om dine øjeblikke?
Spillet er slut, altså...
Desuden er det dig, som vil have en historie ud...
Hvor meget vil du høre den?
Svaret bliver nok herinde uanset.
Stil dit spørgsmål.
- Hvad lavede du i Bosnien? - Efterretning.
Det virker som om, du ikke vil tale om det.
- Hvorfor? - Fortiden er fortiden.
- Det kan jeg forstå. - Ja.
Jeg forstår, du vil opbygge noget mellem os, -
- okay, Khaled?
Men jeg forrådte ikke mit land.
- Du forrådte noget. - Ja, mig selv. Hvad med dig?
Mr. Komisky, har du et øjeblik? Også dig, Torres.
Mit navn er Specialist Glen Welsh.
Hvilken del af militæret?
Nej. Tilbage til Bosnien. Dit forræderi.
Okay.
Sarajevo, '94.
Vi afhørte en serbisk officer om hans snigskytter.
- Vi? - Ja, Ml6, britisk efterretning.
Og jeg troede ikke på ham.
Så vi skiftede hans tøj og smed ham ud på Snigskyttevej.
Der gik fire sekunder. Han nåede vel fem meter.
- Han havde ret. - Men han var fjenden, ikke?
Jeg er forsker, ikke bøddel.
- Krigen fik også ram på dig. - Ja, ja. Nu er det dig.
Jeg ville med i specialstyrkerne.
Før jeg nåede dertil, i '99, kom op at slås på en bar.
De smed mig i fængsel i tre år, manddrab.
Der var noget i mine drinks, men du er vel ligeglad.
Ja.
To år senere, lige efter 11. september, -
- blev jeg overfaldet i fængslet og sendt på hospitalet.
Jeg blev dolket i ryggen.
- Og så tilbød de en udvej. - Manden, du så på SatLink?
Ja?
Ms. Perriman?
- Frankos Tante Wendy? - Franko? Han er i live?
Hvor er han?
De flyttede dig...
Direkte fra hospitalet til et træningsanlæg, ikke?
- Hvor? - Vestpå.
Jeg ved ikke hvor. Det sagde de ikke.
- Det lignede det her hul. - De trænede dig til hvad?
Jeg lærte pashto, -
- de gav mig deres egen specialstyrke-træning, -
- og så smed de mig ned i Talibans område, -
- hvor jeg var nødhjælper med sympati for dem.
De sagde, de ville overvåge mig, -
- at de havde min ryg, -
- at de ville hente mig, når tiden var inde.
Men det gjorde de ikke. De kom aldrig tilbage.
De forrådte dig, så du gik med de andre.
Er det det?
Dræbte du amerikanske tropper?
Nej.
- Det er sgu en løgn. - Nej.
Vent, vent, vent.
Man prøver at skyde over deres hoveder, -
- men de sataner bliver ved med at skyde tilbage.
- Okay. - Hvad?
Hvad laver du?
- Lig stille! - Stop!
Lig stille. Hvordan kom du herhen?
Hvordan kunne de finde dig, spore dig?
Jeg tror, jeg ved det. Jeg har den.
Lig stille.
Har jeg ret, beviser dette din historie.
Hvad fanden laver du, Lightman?
Hold ham. Hold ham stille.
- Hold ham. - Vi skal ud. Vi skal ud nu.
- Jeg skal være færdig. - Følg ordren.
Jeg følger præsidentens ordrer. Nævnte jeg det? Hold ham.
Okay. Giv mig din tang.
Min søster, Peg, døde, da hun fødte Franko, -
- og jeg opdrog ham som min egen.
- Har I mødt hinanden før? - Nej.
Hvilken skole gik Franko på?
Hvem var hans første kæreste?
Ms. Perriman?
Jeg tror, du havde en søster, som døde, -
- hvilket gør historien troværdig for de fleste.
- Det er ikke en historie. - Har du et billede af din nevø?
Efter flere år uden vished om hans opholdssted -
- eller tilstand, ville det vel trøste dig.
- Et symbol for håb... - Det er nok.
Det behøver du ikke svare på.
De kom efter 11. september.
Min søsters død behøvede ikke være forgæves.
Hun taler sandt.
Du vil have det her ud, så fortsæt endelig.
Nogen fra CIA kontaktede mig.
Jeg kunne spille skuespil for mit land.
Du må forstå. Jeg ville gøre noget.
Det ville vi alle sammen.
Inklusiv dig, sir.
Det tror jeg på.
Du sendte en mand til Afghanistan for at infiltrere Taliban.
Og hvad så? Så glemte du ham? Eller efterlod du ham bare?
Han forsvandt.
- Batteriet i sporingsenheden døde. - Jaså?
Det sker.
Ved du, hvor svært det er at finde nogen derude?
Det har jeg hørt.
Vi ventede på ham. Da han ikke kom, regnede vi med, han var død.
Så vær venlig -
- at holde din forudfattede mening for dig selv.
Sne.
Kommer vi ikke væk, bliver det vores sidste, hvide jul.
Ikke før jeg er færdig. Vent.
Hallo! Lig stille!
Der er den.
Det er en sporingsenhed. Med batteri til to år.
- Han er vores. - Hvorfor sagde du det ikke?
Ordrer. Er jeg ulydig, dør jeg.
Jeg afslører min identitet til manden med koden.
Koden var "Tante Wendy".
Det er grunden, men ikke den rigtige, vel?
Du kan gøre bedre.
Da de fangede og tævede mig, -
- var jeg skam Taliban.
Det er bedre. Hvem er du nu?
Du er eksperten. Hvad tror du?
- Har du talt med din mor? - Nej.
- Hvorfor? - Af samme grund, du ikke sagde noget.
Burde du ikke sige det?
Han kan fortælle det selv.
Kom så. Nu, nu.
Mo, kom.
- Lightman, ud. - Nej.
Nej, nej. Vi så det på dit ansigt før.
Du har ordrer om ikke at lade ham gå i live, ikke?
Har jeg ret?
De her mænd minder dig om, hvad du ville være, ikke?
Det handler om den sidste kamp, og hvilken side du er på, -
- og om du får lov til at gøre det, du kom her for at gøre.
Okay?
Jeg skal bruge 45 sekunders kamp fra ham.
Okay.
- Hvor er dit hjem? - 445 Glenview Park, Iowa City.
- Sig det igen, igen, igen. - 445 Glenview Park, Iowa City.
Lightman, kom.
- Godt arbejde, dok. - Ikke rigtig.
Bravo-2, Charlie-4.
Ja, det er ham.
Jeg hørte, du hjalp os med at komme ud. Tak.
Nej, I skal have tak.
IOWA CITY Taxi
Dr. Lightman.
Den ægte Tante Wendy.
Gør ikke det her.
Det vedrører nationens sikkerhed.
Hvad fortalte I til Specialist Welsh... Frankos familie?
Dræbt i kamp?
Død i fængslet?
- Død i fængslet. Flot. - Jeg tjente mit land.
Vores land mener du vel.
Det er vores land. Du må hellere slippe den del.
Offentliggør du dette, bryder du loven.
Jeg offentliggør intet. Jeg fortæller en familie sandheden.
Du ved, hvad jeg mener.
Ved du hvad, -
- før eller senere skal vi stå til regnskab for vores fejl.
Din mand, Franko, gik over til Taliban.
Det er en stor fejl. Men i enden...
Du ved, hvad jeg mener.
- Mr. Welsh? - Hvad foregår der?
- Hvem er du? - Hvem er det?
Må jeg komme ind et øjeblik?
Jeg skal fortælle jer nogle ting om Glen.
Glen?
Er det okay?
Glædelig jul.
Dr. Lightman.
Vil du lade mig fortælle det?
Så længe det er sandheden.
Han er forsinket.
Der er snestorm. Forsinkelser overalt.
Min mor sidder fast i St. Louis.
Hvad kan man gøre?
Tja.
Hej, skat.
Jeg ved det godt. Jeg ved det godt, søde.
Det burde du ikke have set.
Jeg var bange, far.
- Jeg var virkelig bange. - Ja.
Ja.
Det var jeg også.
Er det naivt at bede dig om aldrig at gøre sådan noget igen?
Nej, nej.
Eller, ja.
Det er det lidt.
Hallo.
Lad os dele lidt af det.
Okay.
Det er smukt.
Godt arbejde, skat.
Er du okay?
- Jeg er ikke sikker. - Godt. Det skal du ikke være.
- Ria. - Hej.
- Du ser godt ud. - Tak.
- På en måde.
Loker.
Jeg er din hemmelige julemand.
Jeg holder øje med dig.
Hold da op.
Det var så lidt.
[DANISH]